Support This Site ☕
防犯登録カードを書いてみよう Practice the Bike Registration Card
お店に行く前に、ここで練習しましょう。下は、大阪府の防犯登録カードをもとにした練習用のカードです。お題をクリアすると、カードに記入例が入ります。
Practice here before you go to the shop. Below is a practice card based on Osaka’s bike registration card. Clear each mission, and an example answer appears on the card.
お題1（Mission 1 of 5）
お店の人に「太枠の中に書いてください」と言われました。どこに書きますか？
The staff says, “Please write inside the thick lines.” Where do you write?
カードの中から、お題に合う欄をタップしてください。
Tap the part of the card that matches the mission.
Registration: the local police station and the 6-digit registration number. The shop fills this in.
フリガナ: how to read your family name and first name, in katakana.
姓 = family name, 名 = first name. Write them the same as on your residence card.
Address: postal code, city (市), town (町), then 丁目, 番, 号, and room number (号室).
Phone number. 市外局番から記入 means write the whole number.
Owner: the part inside the thick lines. You fill this in.
Shop: member code and the shop’s stamp. The shop fills this in.
Date received, and 1. sold at this shop / 2. registration only. The shop fills this in.
Maker name. If it’s unknown, the shop circles 不明 (unknown).
Frame number: the number stamped on the bike’s frame.
Wheel size, in inches.
Type of bike: 1. sports 2. city bike (mamachari) 3. utility 4. mini 5. kids 6. electric-assist 7. other.
Frame color: 1. red 2. white 3. black 4. blue 5. silver 6. orange 7. yellow 8. green 9. gray 10. other.
Notes (for the shop).
※3枚複写です。黒ボールペンで強く記入ください
This card makes 3 copies. Write firmly with a black ballpoint pen.
Words on this card
自分から話しかけてみよう Start the Conversation in Japanese
自転車店で働く息子によると、お店の人は「言葉が通じないかも」と心配して、外国人のお客さんにはあまり話しかけないそうです。自分から日本語で一言話しかけてみましょう。
My son works at a bike shop. He says the staff often worry about language, so they may not talk to you much. Try saying one line in Japanese first.
Say this at the shop
I’d like to buy a bike.
Tip: 〜んですが is a soft way to ask for help.
I’d like to register my bike, please.
Tip: Have your residence card ready.
I bought this bike online. Can I register it here?
Tip: Bring the warranty card or receipt.
Is my residence card OK?
Tip: Use this when they ask for ID.
I’d like to change the bike registration, please.
Tip: For a bike you got from someone. Go with the previous owner if you can.
The staff may say
Do you have an ID?
Tip: Show your residence card.
Please fill this in here.
Tip: Write only inside the thick lines (太枠), just like in the practice above.
最後に、私がおすすめする自転車はこちらです。
Here’s the bike I recommend.
サイクルベースあさひ クリームシティ（26インチ・変速なし）
Cycle Base Asahi “Cream City” (26-inch, no gears)
17,930円（税込／2026年10月8日時点）
お店で受け取ると送料無料¥17,930 including tax (as of October 8, 2026). Free shipping if you pick it up at a store.
レビューは500件以上あります。ときどき割引クーポンが出るので、買う前に楽天のページでチェックしてみてください。It has over 500 reviews. Discount coupons are sometimes available, so check the Rakuten page before you buy.
楽天で見る View on Rakutenほかの自転車も見てみませんか？どれも、お店がある大手チェーンの楽天ショップです。買う前に、近くにそのお店があるか確認しましょう。
Want to see other bikes? These are Rakuten shops of big chains with real stores. Before you buy, check that there’s one near you.
💌 Request a quizほしいクイズがあったら、教えてくださいね。
Tell me what's hard for you — your idea might become the next quiz. Found a mistake? Please tell me, too.
息子が大学に入って一人暮らしを始めたとき、お店でこのシリーズの古いモデルを買いました。問題なく使えていました。
My son bought an older model from this series at a shop when he started university and began living on his own. It worked fine.
自転車店で働く息子によると、ネットで買うなら、近くにお店がある大手チェーンが安心だそうです。買ったチェーンのお店なら、修理もしてもらえます。
My son works at a bike shop. He says that if you buy a bike online, a big chain with a store near you is the safest choice. That chain’s stores can also repair your bike.