Support This Site ☕❓💡 3 Quizzes: Chikoku (遅刻) vs. Okureru (遅れる) — Can You Tell the Difference?
遅刻する (chikoku suru) ＝to be late for school, work, or an appointment（人だけ） ／ 遅れる (okureru) ＝to be delayed / to be late（人とものの両方）
There’s a quiz at the end, so check your understanding! 👉 クイズに進む / Go to the Quiz ↓
1. 遅刻する（ちこくする / chikoku suru）
学校に遅刻しました。
I was late for school.
会議に遅刻しました。
I was late for the meeting.
彼は仕事に遅刻しました。
He was late for work.
“遅刻する” is usually used only for people.
✅ 人が主語になる
❌ 電車が遅刻する
❌ 荷物が遅刻する
2. 遅れる（おくれる / okureru）
電車が遅れています。
The train is delayed.
バスが遅れています。
The bus is running late.
荷物が遅れています。
The package is delayed.
すみません。少し遅れます。
Sorry. I’ll be a little late.
“遅れる” can be used for both people and things.
✅ 人が遅れる ✅ 電車が遅れる
✅ バスが遅れる ✅ 荷物が遅れる
📊 2つを比べてみよう / Comparing the Two
❌ 電車が遅刻しています。
Unnatural — trains cannot “be tardy.”
⭕ 電車が遅れています。
The train is delayed.
⭕ 私は学校に遅刻しました。
I was late for school.
⭕ すみません。10分遅れます。
Sorry. I’ll be 10 minutes late.
Used when a PERSON is late for school, work, a meeting, an appointment. → “be late for…”
Used when ANYTHING happens later than planned. → “be delayed / be late”
| 日本語 | 意味 | 使える対象 |
|---|---|---|
| 遅刻する | 学校・仕事・約束に遅れる | 人のみ |
| 遅れる | 予定より遅くなる | 人とものの両方 |
✏️ クイズ / Quiz — 正しい言葉を選んでください。
Choose the correct word.
Q1. さっき、田中さんから連絡があって、「渋滞にはまってるから会議に（ ）するかもしれない」と伝えてくださいって。
Q2. 会議に遅れてすみません！事故があったみたいで、電車が（ ）しまったんです。
Q3. 提出期限に（ ）もいいので、必ずレポートを出してください。
💌 Request a quizほしいクイズがあったら、教えてくださいね。
Tell me what's hard for you — your idea might become the next quiz. Found a mistake? Please tell me, too.